
Cette année le trois décembre il y a eu un événement très important dans le monde des apprenants du japonais. Comme chaque année de nombreux élèves se sont challengés de passer le JLPT (le test d’aptitude en japonais). Le certificat de JLPT est très important si vous souhaitez travailler ou étudier au Japon ou dans une entreprise japonaise en Europe et partout dans le monde. Je trouve que même si un travail ou des études au Japon ne sont pas votre but d’apprentissage du japonais, il est quand même utile de le passer, puisque vous allez voir vos progrès en grammaire, vocabulaire et compréhension orale. De plus, vous serez aussi motivés par l’apprentissage constant et graduel des kanjis (caractères japonais) que vous serez obligés d’apprendre pour atteindre un des cinq niveaux de l’examen (120 kanjis pour le niveau 5; 300 kanjis pour le niveau 4; 660 kanjis pour le niveau 3; 1140 kanjis pour le niveau 2 et 2141 kanjis pour le niveau 1). On est bien d’accord que trouver la motivation pour apprendre les kanjis sans avoir de but est difficile.
Il est possible de passer cet examen à Paris, Lyon, Bordeaux ou Strasbourg en France ou dans de nombreuses villes japonaises (à voir selon la préfecture ou vous habitez au Japon).
On distingue 5 niveaux de JLPT, de 5 à 1, le niveau 5 étant le plus basique et le niveau 1 le plus avancé. Sur le site officiel de JLPT https://www.jlpt.jp/e/about/index.html vous pouvez trouver de nombreux classements de ces niveaux avec les pré-requis. Donc, je ne vais pas les répéter ici. Par contre, je vais vous expliquer un peu mon ressenti professionnel (qui peut différer un peu du tableau officiel).
Le niveau 5 du point de vue pro ne vous servira peut-être pas à grand chose. En tous cas, il ne sera pas suffisant pour vivre ou travailler au Japon. Mais il est important pour «flatter son égo », se dire « j’ai acquis les bases du japonais » et connaitre un peu l’examen pour être moins stressé pour les niveaux suivants. Pourtant, atteindre ce niveau n’est pas si facile que ça. Beaucoup d’écoles de langues vont vous promettre que vous allez l’obtenir en un an. C’est possible! SI vous prenez au moins deux heures de cours par semaine et que vous travaillez indépendamment TOUS les jours à la maison. Sinon, à rythme « relax » avec une heure de cours par semaine et assez d’application dans les devoirs, vous allez l’atteindre en 2 voire 3 ans. Le seul fait de devoir apprendre 150 kanjis peut beaucoup vous décourager.
Le niveau 4 est un niveau transitif entre les niveaux 5 et 3. On peut le passer si on veut avoir un peu plus de vocabulaire et apprendre encore 200 kanjis. Bref, être un locuteur plus « confirmé ». Avant, il n’existait que 4 niveaux de cet examen, mais l’écart entre l’ex niveau 4 et le niveau trois étant trop important, on a décidé de refaire la structure des niveaux et donc d’ajouter un niveau intermédiaire. Donc, le niveau 4 sert de perfectionnement au niveau 5. Il ne sera pas suffisant pour vivre au Japon, mais il vous aidera à consolider vos bases en japonais.

Le niveau 3 (à mon avis) est le niveau qui vaut vraiment la peine d’être passé. C’est le niveau qui va vous permettre de bien vous débrouiller au Japon dans votre quotidien, entretenir des conversations simples, mais plutôt élaborées: au magasin, dans un restaurant, chez le docteur, le coiffeur, dans une bibliothèque ou dans une salle du sport, vous serez plus à l’aise à l’oral car votre vocabulaire va s’élargir (pourtant l’examen JLPT n’a pas d’épreuves ou il faut parler, juste des épreuves auditives). Le nombre de kanjis que vous maîtriserez va atteindre environ 600. Selon ma propre expérience, c’est le niveau qu’il est idéal d’avoir pour partir étudier au Japon. Par contre, avant d’obtenir ce niveau-là je vous déconseille de vous payer un semestre d’études dans une école de langues au Japon, car je trouve ça peu rentable. On peu très bien acquérir ce niveau en apprenant le japonais dans le pays ou vous vivez actuellement, avec un prof natif japonais qui parle français ou bien un prof francophone qui a un très bon niveau en japonais. La France est un pays qui attire beaucoup de spécialistes qualifiés, donc, vous allez sans doute vous trouver des cours de japonais dans une école de langues, à l’université ou encore online avec un coach linguistique qui va vous guider jusqu’à l’obtention du niveau 3. Si vous étudiez le japonais à fond, son apprentissage est devenu votre passion et vous progressez un peu, mais vraiment tous les jours, vous aurez la chance (mais pas la garantie) de l’avoir en 3-4 ans selon vos capacités linguistiques et le temps que vous y consacrerez.
Moi-même, j’ai passé le niveau 3 après 2,5 ans d’études des Langues Orientales à l’Université de Saint-Pétérsbourg en Russie ou le niveau de l’enseignement et les standards sont assez élevés. C’était la première fois que je me suis aventurée à passer le JLPT. C’était l’hiver en Russie, il faisait -20 dehors, mais rien ne pouvait m’arrêter. J’ai pris le train de nuit, j’ai fait 700 KM et me voilà à Moscou dans la salle de l’’examen. C’était une de mes plus belles aventures dans ma vie étudiante il y a presque 20 ans et je vous la souhaite! Se donner des challenges en étant jeune (ou vieux) donne plein de sens à la vie.

Parlons du niveau 2 qui est un sacré graal du japonais. Tous ceux qui étudient cette langues rêvent de l’avoir un jour. Pourquoi? Parce qu’il ouvre beaucoup de portes au Japon. Normalement, pour travailler dans une entreprise japonaise en France (si le travail est directement relié au collègues japonais), il est fort conseillé d’avoir le niveau 2 de JLPT. En ayant atteint ce niveau, vous vous sentirez très à l’aise en lisant les articles sur internet, vous allez bien comprendre vos collègues japonais et vous pourrez aussi postuler à un master dans les universités japonaises. Moi-même, j’ai passé ce niveau 2 fois: la première fois avant mes études au Japon (et j’ai échoué), la deuxième fois après une année à l’université japonaise (et j’ai réussi). Idéalement, je trouve que pour passer le niveau 2, il vaut mieux déjà « être au Japon », ou bien le faire après le retour dans votre pays d’origine après quelques mois (voire une année) de perfectionnement dans une école de langues ou université japonaise. Donc, dès le début jusqu’à l’obtention assez facile de ce niveau, cela m’a pris 5 ans d’études assidues du japonais. S’il y a parmi vous des personnes qui ont déjà ce niveau, je serais ravie si vous partagiez votre expérience dans les commentaires.

Le niveau 1 est vraiment très difficile et avant n’était pas si demandé par les entreprises et les universités. Pendant les examens, le nombre de gens qui passent le niveau 1 est toujours très bas. J’ai eu ce niveau après à peu près 10 ans d’études régulières et rigoureuses et j’ai dû le repasser 4 ou 5 fois (je ne me rappelle plus). Après avoir obtenu le niveau 2, j’allais religieusement chaque année passer JLPT1. J’avais déjà l’expérience de vivre et travailler au Japon et dans deux entreprises japonaises à Moscou. Donc, je voulais vraiment que la « boucle soit bouclée » et c’était plutôt une question d’honneur, pas de nécessité. Je me suis fait la promesse que je n’allais pas me marier avant que j’obtienne ce niveau. Comment vous dire: même la direction de mon voyage de noces était le Japon. Alors, si vous cherchez un prof de japonais maniaque pour préparer votre examen du japonais, vous savez où me trouver! 笑
Pourtant, le Japon change beaucoup ces derniers temps: la nation japonaise vieillit, le taux de natalité baisse d’où vient la nécessité de main d’oeuvre étrangère. Conséquemment, de plus en plus d’étrangers viennent travailler au Japon qui est un pays très attirant du point de vue financier, carde de vie et sécurité. La concurrence pour l’emploi des étrangers devenant plus importante qu’avant, nombreuses entreprises commencent à demander le niveau 1 de JLPT à ses employés potentiels. De plus, si vous voulez travailler à l’université japonaise en tant que chercheur ou professeur, le niveau 1 serait un gros avantage pour lire les ouvrages scientifiques. Bon courage à vous pour le passage de « nihongo noryoku shiken »!!
がんばってください。
Votre アレックス先生👩🏫
Comments